After meeting in an anger-control group, two women set out to expose a sketchy plastic surgeon, resulting in an empowering journey — and friendship.